新闻中心

翻译新闻
翻译知识

联系我们

     忠信乐译翻译公司

电    话:400-600-6870

手    机:15763349658

Q     Q:177748365

              177748366

 

信息中心

当前位置:首页 > 新闻中心

《寻梦环游记》:家人是比梦想更重要的事情

作者: 扬州翻译公司 发布时间:2018-06-27 17:19:10  点击率:

《寻梦环游记》,这部温暖治愈的影片不失所望地拿下了第90届奥斯卡最佳动画长片奖。XTH扬州翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

电影的灵感源于墨西哥亡灵节,每个亡灵在亡灵节那天都可以踏着金色的万寿菊花瓣铺满的天桥返回人间,但是那些被现实世界遗忘了的亡灵就会化成金色粉末灰飞烟灭,从亡灵世界消失,这时他就真正死去了。XTH扬州翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

所以说,比死亡更可怕的是被爱的人遗忘,所以说,虽然我们终有一天会分开,但只要记住彼此,就会重逢。XTH扬州翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

今天分享一些《寻梦环游记》里的经典台词,来重温这个关于家人、音乐、梦想、冒险的美好故事。XTH扬州翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

 XTH扬州翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

1. He and his family would sing and dance and count their blessings.XTH扬州翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

1. 一家人都喜欢唱歌跳舞,过的很幸福。XTH扬州翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

count one's blessings这个短语指的是(人生坎坷时)要知足常乐。XTH扬州翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

2. He started out a total nobody from Santa Cecilia, like me.XTH扬州翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

2. 他最开始在圣塞西莉亚一点名气也没有,就像我一样。XTH扬州翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

这里涉及到熟词僻义,除了“没有人,无人”这个意思,nobody还可以表示“小人物,无名之辈”。XTH扬州翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

He's just some nobody trying to get noticed by the press.XTH扬州翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

他只不过是个想引起媒体注意的无名之辈。XTH扬州翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

3. I demand to speak to the person in charge.XTH扬州翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

3. 我要和管事的人说话。XTH扬州翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

charge作名词表示“责任,职责;主管,掌管”,常和of连用,意思是“负责管理,负责掌管”。XTH扬州翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

 XTH扬州翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

4. And you told me you would move heaven and earth for your amigo.XTH扬州翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

4. 你告诉我你会为了你的朋友赴汤蹈火。XTH扬州翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

move heaven and earth的意思是竭尽全力,形容“尽力”的英语表达有很多哦,比如:XTH扬州翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

body and soul 全心全意地,尽心竭力地XTH扬州翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

spare no effort/pains 不遗余力XTH扬州翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

with might and main 全力以赴,竭尽全力XTH扬州翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

go for broke 孤注一掷XTH扬州翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

go whole hog 干脆彻底地做一件事XTH扬州翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

5. Family comes first.XTH扬州翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

5. 家人永远最重要。XTH扬州翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

come first表示对某人而言“最重要的人(或事)”。XTH扬州翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

电影里还有很多温暖感动的台词:XTH扬州翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

6. The family is more important than the dream.XTH扬州翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

家人是比梦想跟重要的事情。XTH扬州翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

7. The real death is that no one in the world remembers you.XTH扬州翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

真正的死亡是世界上再没有一个人记得你。XTH扬州翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

8. Remember me before the memory of love disappears.XTH扬州翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

在爱的记忆消失前,请记住我。XTH扬州翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

9. I have had enough to ask for consent. I don't want to follow the rules. I want to follow my heart.XTH扬州翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

我受够了征求同意,我不要循规蹈矩,我要跟随自己的心。XTH扬州翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

相关产品

相关新闻


忠信乐译翻译有信公司- 扬州翻译机构 专业扬州翻译公司 扬州翻译公司  
技术支持:扬州翻译公司   网站地图