几乎所有的疑问代词均能同后缀和前缀构成不定代词.这些不定代词在表示语义不定性的同时,互相之间又存在着差别.现分析一下他们的差别:8QF扬州翻译公司-忠信乐译翻译有限公司 一、带-то的代词表示说话者只能某种事物或某个人的存在,但不确切知道该事物是什么或是谁.8QF扬州翻译公司-忠信乐译翻译有限公司 1.Вот кто-то вышел из дома и остановился на крыльце.(一定有人出来,但究竟是谁不知道)8QF扬州翻译公司-忠信乐译翻译有限公司 2.В комнате раздались чьи-то шаги .8QF扬州翻译公司-忠信乐译翻译有限公司 3.К нам какой-то человек приезжал !8QF扬州翻译公司-忠信乐译翻译有限公司 4.Коля увидел кого-то в толпе.8QF扬州翻译公司-忠信乐译翻译有限公司 5.Я увидела, что он что-то принёс.8QF扬州翻译公司-忠信乐译翻译有限公司 6.Мы когда-то виделись друг с другом , но именно когда, уже забыла.(动词只能用过去时)8QF扬州翻译公司-忠信乐译翻译有限公司 二、带有-нибудь - либо的代词表示不能肯定某事或某人的存在.这就决定了这种代词使用的语境.表示非现实性和潜在的可能性的意义.8QF扬州翻译公司-忠信乐译翻译有限公司 1.Что－нибудь случилось?8QF扬州翻译公司-忠信乐译翻译有限公司 2.Не пойдём куда-нибудь?8QF扬州翻译公司-忠信乐译翻译有限公司 3.Если даже со многй что-нибудь случится, я пойду работать уборником.8QF扬州翻译公司-忠信乐译翻译有限公司 4.Скажи же мне какую-нибудь новость .8QF扬州翻译公司-忠信乐译翻译有限公司 5.Расскажи мне что-нибудь интересное , что было в твоей жизни.8QF扬州翻译公司-忠信乐译翻译有限公司 6.Я возьму что-нибудь початать.8QF扬州翻译公司-忠信乐译翻译有限公司 7.Когда-нибудь мы обязательно увидимся друг с другом.8QF扬州翻译公司-忠信乐译翻译有限公司 Какая разница между предложениями следующими двумя:8QF扬州翻译公司-忠信乐译翻译有限公司 Он звал кого -нибудь на помощь. (确定) Он звал кого-то на помощь.(不确定)8QF扬州翻译公司-忠信乐译翻译有限公司 带有--либо --нибудь的区别:8QF扬州翻译公司-忠信乐译翻译有限公司 Не хочу куда-либо идти. (任何地方都不区去) Не хочу куда -нибудь идти.(不想随便去什么地方)8QF扬州翻译公司-忠信乐译翻译有限公司 Не хочу кого-либо приглашать на день рождения(任何人都不想请)8QF扬州翻译公司-忠信乐译翻译有限公司 Не хочу кого -нибудь приглашать на день рождения.(不想随便什么人都请)8QF扬州翻译公司-忠信乐译翻译有限公司 三、带кое--的代词表示说话人知道是什么或是谁,不想说出来，但对方不知道是谁或是什么8QF扬州翻译公司-忠信乐译翻译有限公司 1.Кое-кто сказал мне об этом, он уже ушёл.8QF扬州翻译公司-忠信乐译翻译有限公司 2.Я кое с кем посоветовался и решил пойти работать на завод.8QF扬州翻译公司-忠信乐译翻译有限公司 3.Я хочу кое-что вам сказать.8QF扬州翻译公司-忠信乐译翻译有限公司 4.Кое-кто из родных ещё оставались .(可以表示单个的事物或人,也可以表示多个事物和人)
